Episode sebelumnya di Scream...
Aku bicara pada orang tua Rachel, mereka bilang Audrey mengintimidasi Rachel.
Dan dia melakukan hal yang tak semestinya dilakukan.
Kita akan cari solusi, janji.
Menurutmu pembunuhnya masih berkeliaran?
"Kebenaran tersimpan di tempat pembuatan topengnya."
Topeng yang digunakan Brandon James sebenarnya topeng operasi.
Sheriff, ini detektif Lorraine Brock.
Aku dipecat?/ Hanya dimundurkan sementara.
Kita lakukan besok.
Saatnya gajian.
Apa-apaan tadi? Harusnya tak ada yang terluka!
Aku yang tanggung resikonya!
Harusnya kau berterima kasih!
Aku tak mau membantumu lagi.
Apa yang terjadi?/ Ibumu tidak meditasi.
Di mana dia?/ Ayah kirim ke rehab.
Will punya video...
...berisi rekaman hal yang tak sepantasnya dilakukan ayahmu.
Itu hari setelah perginya ibuku.
Ya Tuhan.
Hidupku bukan permainan.
Tentu iya. Saat kubilang berakhir, kau akan kalah.
Dia takkan menang.
Akhirnya terjadi juga.
Kau menerimanya, kan?
Aku sangat menerimanya.
Mau ke mana kau?
Ini bahkan belum subuh.
Bawa aku ke rumah Brandon.
Aku ingin hadapi ketakutanku.
DIJUAL Langsung oleh pemilik.
Kau masih yakin soal ini?
Aku mulai ragu akan idenya, tapi...
Kita sudah terlanjur di sini.
Bunga aster segar?
Dia belum lama kemari.
Tak apa, lanjut terus.
Aku berjaga di belakangmu.
PEMBANTAIAN DI LAKEWOOD: 5 Remaja Tewas.
Ya Tuhan.
Ini awal dari semuanya.
Kieran?
PANGGILAN TAK DIKENAL
Halo, Emma.
Apa yang kau lakukan?
Kau tak tahu?
Tolong, jangan sakiti dia.
Emma yang manis dan naif.
Dia bahkan membuatmu merasa kalau ke sini adalah idemu.
Ini akan diakhiri olehmu.
EPISODE 6 Betrayed
alih bahasa: ibrahimkh
Maaf.
Emma.
Kau bangun lebih pagi.
Selamat pagi, Sheriff.
Emma...
Aku hanya mengantarkan berkas.
Aku pergi sekarang.
Sampai ketemu nanti./ Dah.
Sampai jumpa.
Jadi...
Tidurmu nyenyak?
Ya.
Pastinya lebih nyenyak dari Ibu.
Tak apa, Bu.
Aku yang meminta Ibu untuk mendekatinya.
Ya.
Aku senang kalau Ibu juga senang.
Terima kasih.
Senang bisa bahagia.
Kau Piper, ya?
Will Belmont.
Kau mau bicara pada Emma?
Sudah jelas, bukan?
Aku melihat adegan Dangerous Liaisons yang kau lakukan pada gadismu.
Akan sulit untuk rujuk.
Tapi tak mustahil.
Masalah jadi pria baik ialah saat kau salah, nampak begitu buruk.
Karena kau pria baik.
Contohnya Nina.
Tak ada yang berharap lebih darinya.
Kudengar kalau dia...
...bicara padamu soal hal...
...di luar batas nyamanmu.
Dia punya cara sendiri.
Mungkin kita bisa saling bantu.
Aku ingin lebih tahu soal Nina.
Kau bisa datangi studioku,
ceritakan semua hal yang Nina perbuat,
dan juga bagianmu.
Bertanggung jawablah.
Orang-orang suka kisah penyesalan.
Dia jelas menyembunyikan sesuatu.
Aku menggali info soal "Seth Branson."
Tahu yang kutemukan?/ Dia sebenarnya tak ada?
Tidak. Ayolah, ini tahun 2015.
Ada empat orang, tak satupun Pak Branson yang di sini.
Mengejutkan. Bagaimana bisa?
Pak Brandon belum ada sampai akhirnya ia pindah ke Lakewood.
Mustahil ganti nama kecuali ada rahasia.
Seperti mengintip muridnya lewat webcam untuk mencari korban.
Tepat.
Polisi hanya berputar-putar,
mencari tersangka di luar ladang,
tapi kita bisa mencarinya di perkebunan kita sendiri.
Branson sebagai Manson?
Aku takkan mau beli./ Ya...
Begitu pula korban dari BTK,
sampai akhirnya mereka sadar kalau ia membawa pisau.
Bukannya dia guru kesukaanmu?
Memang.
Itu sebabnya aku cemas.
Mungkin dia dimanipulasi oleh pembunuh lain. Nina.
Nina mengetahui rahasianya...
...dan memerasnya agar menanam malware.
Semua orang yang dikerjai oleh Nina punya motif.
Pria yang ia tiduri.
Pria yang tak ia tiduri.
Para gadis yang iri padanya,
orang yang membenci dirinya.
Daftarnya banyak sekali.
Jadi jelas, semua jadi tersangka.
Termasuk kita.
Kau juga masuk daftar?
Ya ampun. Aku yang buat daftarnya.
Wajah seram yang hebat.
Kau juga./ Terima kasih.
Aku tak bisa fokus pada The Goodbye Girl
sementara ayahku melakukan Gone Girl.
Hentikan obsesimu pada video itu.
Jika kau benar-benar yakin ayahmu menaruh ibumu di es,
mari periksa saat makan siang.
Kau mau ikut?
Apa gunanya teman?
Baik, jadi adegan tiga orang.
Mungkin Audrey perlu mulai dengan permintaan maaf...
...untuk 'sapuan kaki' yang kau lancarkan pada Will.
Tak mau.
Tak apa.
Aku sengaja mengalah.
Tentu saja.
Tapi...
Kemaluanmu sedikit menyentuh punyaku saat itu.
Ih.
Kurasa ini awal dari saling toleransi.
Kemudian aku bilang...
Entahlah. Dialog ringan soal sesuatu.
Atau tidak.
Ayahku sedang pergi saat aku pulang semalam.
Apa kau membangunkan ibumu?
Ya.
Terima kasih untuk ayahmu.
Ayahmu malu-malu di depan pintu depanku pagi ini.
Kalian bertaruh soal hubungan antar ibu-anak?
Ya. Kami melakukannya.
Apa?
Aku senang ini tak jadi aneh.
Ya, aku juga.
Detektif Brock?
Dokter Duval.
Bisa tolong tutupkan?
Terima kasih sudah datang.
Tentu.
Aku tak yakin kenapa mau ke sini.
Ada beberapa pertanyaan soal kasus Rachel Murray.
Mungkin kau bisa beri info sedikit.
Kujawab sebisaku.
Butuh sepekan untuk memastikan kalau kematian Rachel Murray tidak wajar.
Bisa katakan alasannya?
Dia dikirim padaku dengan dugaan bunuh diri,
tapi cideranya tak mencerminkan lokasi TKP.
Saat Hud membuka kasus pembunuhan,
dua anak lagi tewas.
Ini bukan salahnya.
Aku ingin kepastian.
Dokter Duval, aku tahu kau ingin membelanya, tapi...
Kita tahu pendapatmu itu berpihak.
Kau menuduhku?
Ada bukti yang hilang.
Ada yang harus bertanggung jawab./ Bukti apa?
Kami temukan serat rambut dan sel kulit di rumah sakit.
Ini hasil tes DNA-nya.
Bisa pastikan hasilnya?
Tandanya bagus untuk dibandingkan. Siapa ini?
Seseorang dengan motif dan kesempatan yang terbuka.
Dan sayangnya,
tersangkanya ada di depanmu selama ini.
Pak Branson?
Bisa kubantu?/ Ya, bisa.
Ada beberapa pertanyaan untuk salah satu muridmu.
Audrey Jensen?
Ikut kami.
Apa mau polisi dengan Audrey?
Entah. Mungkin hanya bertanya soal Rachel.
Harusnya hubungi dulu. Tidak langsung datang ke kelas.
Pak Branson.
Apa?
Kami temukan malware webcam dari server pekerjaan rumah.
Dia menggunakan nama palsu.
Pak Branson membawa sup untuk bekal.
Penjahat juga perlu makan.
Kingpin makan. Joker juga makan.
Bane mungkin tidak karena dia bertopeng.
Tapi mungkin makan semacam nutrisi...
Noah, bisa fokus sebentar?
Ya. Maaf.
Pak B mungkin melihat kami menggeledah laptopnya.
Jika ia pikir kami berbahaya baginya,
mungkin ini caranya balas dendam ke Audrey.
Pak Branson. Hei.
Hai.
Emma dan aku hanya...
...bicara soal adegan.
Itu yang ingin kubicarakan padamu.
Melihat kemampuanmu bicara...
...bagaimana kalau kau monolog saja?/ Entahlah, aku agak pemalu.
Kuberi kau pilihan.
Tentu, baik.
Dah.
Kau duluan./ Terima kasih.
Audrey, ada beberapa pertanyaan soal Rachel Murray.
Kami harap kau bisa bantu kami dengan menjawabnya.
Penyelidikan pembunuhan akhirnya dijalankan?
Bagus.
Kalian mengerjakan proyek video bersama.
Ya, benar.
Soal apa?
Tumbuh dengan aneh.
Kehidupan.
Kami.
Kau bersamanya saat malam 30 September?
Malam apa itu?
Malam saat seseorang mengunggah video kau dan Rac ciuman di mobil.
Malam itu.
Benar. Aku menemui Rach...
Berusaha menenangkannya. Kami jalan-jalan.
Kau lihat orang lain?
Setahuku tidak.
Jadi satu-satunya yang bisa memastikan keberadaanmu...
...saat malam pembunuhan Nina adalah Rachel?
Sepertinya begitu.
Dan sekarang Rachel tewas.
Apa yang kau lakukan, Raine?
Ayah Audrey meneleponku.
Kau tak boleh menanyakan pertanyaan tanpa pendamping. Kau tahu itu.
Dan kau tahu tak punya kuasa di sini.
Kau dimundurkan dari kasus ini./ Kutemani Audrey sampai ayahnya datang.
Bagaimana?
Brooke, tunggu sebentar.
Aku mau bicara sedikit.
Seperti alasanmu memeras ayahku?
Jake./ Ya.
Jake. Dia cerita soal perbuatanmu.
Perbuatanku?
Jake yang pertama menyeretku ke kasus ini.
Tadinya aku mau bilang itu.
Ya, karena Jakelah yang butuh uang.
Brooke, dengar dulu.
Tidak, kau yang dengarkan.
Sebaiknya kau bereskan ini, Will.
Kau macam-macam dengan keluarga yang salah.
Audrey.
Ayah.
Kau tak apa?
Sudah baikan.
Sheriff, kenapa ini? Putriku ditangkap?
Tidak, Howard, kami hanya...
Aku hanya ingin meluruskan soal apa yang Audrey...
...dan temannya temukan di rumah sakit yang ditutup.
Kami tak sembunyikan apapun.
Terima kasih. Audrey.
Di rumah sakit, kau dan temanmu...
...menemukan bangkai kepala dengan topeng menempel.
Apa kau mengambilnya?
Astaga, tidak./ Kau yakin?
Kami sibuk diteror, jadi ya, aku yakin.
Maka bantu kami pahami sesuatu.
Mengapa ada DNA-mu di dalam topeng?
Aku tak pernah pakai topeng itu, sumpah.
Kau yakin itu DNA Audrey?
Kami ambil contoh sidik dan menyeka milik temannya...
...jaga-jaga jika mereka menyentuh barang di TKP.
Tapi sepertinya Audrey pernah ke sana sebelumnya.
Belum pernah.
Kau dan Rachel membuat film di malam pembunuhan Nina.
Dan pembunuh Nina mengirim gambar bergerak ke internet,
berarti ada yang merekam pembunuhannya.
Kemungkinan besar oleh dua gadis yang dipermalukan Nina dua jam sebelumnya.
Tidak./ Aku tak nyaman melakukan ini.
Apa yang terjadi pada Rachel, Audrey?
Kau punya pendapat lain?
Apa dia ingin mengungkap perbuatanmu?
Kau harus hentikan dia?/ Raine!
Cukup.
Ya, kau benar. Kau boleh pergi sekarang, Sheriff.
Terima kasih.
Kami takkan jawab pertanyaan lagi tanpa pengacara.
Tak apa.
Tapi aku ingin melihat cuplikan kamera Audrey di malam pembunuhan Nina.
Aku tak menyimpannya.
Bisa bicara di luar?
Tentu.
Salam, program! Aku sedang main game Grid.
Tinggalkan ID perangkatmu, aku akan kembali...
Noah? Bagaimana?
Henry The Fifth atau Napoleon Dynamite.
Kuakui, Pak Branson punya pendalaman film yang bagus.
Bagus. Hampir saja kutelepon 911.
Mungkin Audrey benar kalau Branson tak bersalah.
Mungkin ia bukan psikopat.
Jika Tyler menanam malware untuk Nina saat jadi asisten murid,
Pak B jadi benar-benar tak bersalah.
Bagaimana soal nama palsunya?/ Benar...
Aku sudah dapat jawaban.
Kuminta Pak B memasukkan nomornya ke ponselku,
jaga-jaga aku ingin bicara soal monolog.
Kuprogram aplikasi untuk menangkap sidik jadi.
Jika kita bisa lacak masa lalunya...
Kita bisa tahu kalau Tn. White sebenarnya Heisenberg.
Jangan diangkat.
Itu bukan pilihan.
Halo?
Em, ini Audrey.
Audrey, kau tak apa?/ Dengar...
Aku butuh bantuan besar.
Tentu. Apa?
Pergilah ke rumahku.
Ambil kartu SD dari 30 September...
...dan hancurkan. Dan...
Emma, tolong jangan ditonton.
Siapa yang kau hubungi, Audrey?
Jangan jawab.
Apa buktimu cukup untuk menuduh putriku?
Hakim Seaver membolehkanku menggeledah rumahmu.
Dia menerima jaminannya.
Jadi Audrey harus tetap di sini sementara.
Nanti kukabari hasilnya.
Menurutmu apa isi kartunya?
Entah. Aku tak peduli.
Kita harus ambil./ Bagaimana jika.../ Emma
Audrey tidak membunuh Nina.
Benar, ayo berangkat.
Waktu kita cukup banyak.
Ayah sedang mengisi seminar "Stranger Danger" di beberapa sekolah.
Jika ayahmu mampu melakukan yang di video,
bagaimana jika ia melakukannya lagi?/ Kau menuduh ayahku...
...melakukan banyak pembunuhan untuk naik pangkat?
Seperti kata Stephen King,
"Pembunuhan seperti keripik kentang."
"Kau tak bisa berhenti setelah coba satu."
Kuharap ayahku tak pernah membuka sekantung keripik.
Aku tak bisa.
Jika ibuku memang di sini, aku kehilangan kedua orang tuaku.
Ayo buka perbannya.
Ya Tuhan.
Ini potongan seprei dari kamar ruang tamu.
Jadi ini seprei.
Mungkin ayahmu membungkus rusa atau semacamnya.
Maaf.
Pasti ada penjelasan.
Benar, bukan?
Mustahil Ayah melakukannya.
Benar.
Jangan cemas. Kita akan cari tahu.
Sial. Biasanya kuncinya disembunyikan di sini.
Kadang pintu belakang tak terkunci. Lantas pembunuhan berantai dimulai.
Baik. Pakai rencana cadangan.
Aku suka rencana cadangan. Apa itu?
Kuharap tak ada alarm.
Bagus./ Pintar juga.
Di mana ia simpan kartu SD-nya?
Memangnya aku asisten pribadinya?
Kau terlihat seperti orang yang tahu tempat dia menyimpannya.
Ini pakaian.
Dia sangat tak teratur.
Aneh.
Pelan-pelan, itu pedang Elvish.
Bagus.
Ini dia.
Dapat.
Sial. Polisi datang. Kita harus pergi.
Sekarang, Emma./ Dia memang berantakan.
Kamarnya di atas. Periksa ruang lain.
Ganjal.
Aku tak bisa. Kau saja.
Aku tak bisa. Aku seperti Frodo membawa cincin di Mount Doom.
Menurutmu apa isinya?
Aku tak mau mengkhianati Audrey. Tapi apapun yang di sini...
...pasti membuatnya merasa bersalah.
Atas hal apa?
Membunuh empat orang, termasuk kawan wanitanya?
Apa kau tahu kalau itu terdengar seperti permainan gila Jepang?
Aku tak bisa menyangkal.
Apa?
Orang yang biasanya meneleponku.
Harusnya ia mengancamku sekarang.
Tapi sejak Audrey ditangkap, aku tak dengar apa-apa.
Ibu?
Apa?
Tentu tidak.
Baiklah.
Baik.
Detektif Brock ingin menemuiku di kantor Sheriff.
Aku tahu Audrey menghubungimu, Emma.
Mau bilang yang ia katakan?
Dia minta aku menelepon ibunya sebelum ayahnya mengagetkan ibunya.
Ibunya ada di Boston.
Pengobatan kanker.
Turut prihatin atas penyakitnya.
Ada masuk paksa di rumah Audrey hari ini.
Tahu soal itu?
Tidak.
Dengar, aku paham.
Kau ingin melindungi kawanmu.
Tapi bagaimana jika kau salah?/ Aku kenal Audrey.
Kau tidak kenal.
Orang yang dibunuh adalah teman sesorang.
Keluarga seseorang.
Jika Emma bilang tak tahu, berarti dia tidak tahu.
Bisa kami pergi?
Baiklah.
Tapi andai aku benar...
Jika Audrey dibebaskan dan ada yang tewas lagi,
kau sama bersalahnya dengan dia.
Kau boleh pergi.
Terima kasih.
Kau yakin?
Aku tahu kedengarannya buruk.
Tapi aku tak bisa bantu orang dengan tatapan seperti itu.
Kau duluan. Ibu mau periksa sesuatu.
Sampai ketemu di rumah.
Baik.
Jangan buru-buru, Fitzgerald.
Tak ada jalan lain.
Sial!
Berapa kali Pelatih bilang untuk tak angkat beban tanpa penyangga?
Sini, biar kubantu.
Jake...
Mana ponsel dan uangnya, William?
Memangnya aku tahu?
Jika mau mencorengku dengan video itu,
tubuhmu akan tercabik-cabik.
Jake...
Jake!
Hei, Jangkung.
Memutuskan terima tawaranku?
Tidak sekarang.
Tapi aku mau perbaiki beberapa hal.
Jika kau bantu aku,
akan kuceritakan hal yang belum pernah kau dengar.
Baik, aku tertarik.
Kau mau tampil di halaman utama?
Dengar saja langsung dari sumbernya.
Ayo.
Kau yakin soal ini?
Aku lebih suka yang pasti.
Jujur, aku masih punya kekurangan.
Tak ada yang memaksamu menontonnya/
Aku tak mau kau menanggung semua bebannya.
Noah, aku hanya ingin kebenarannya.
Baik, kebenaran.
Dalam definisi tinggi.
Ini dia.
Berhenti merekamku!
Kau harus lihat dirimu
Kau tak tahu kalau Nina pelakunya./ Tentu saja dia!
Dia terus menyiksaku sepanjang hidup.
Tidak akan lagi!
Kita bisa lebih jahat dari Nina./ Lantas? Aku harus menerimanya?
Masa bodoh!
Orang seperti Nina melecehkan semua orang, tahu nasibnya?
Tak ada.
Mereka menikahi jutawan dan memakai tas merk Prada di atas kapal pesiar.
Karma tidak berlaku!
Terkadang kau harus turun tangan sendiri.
Audrey, tolonglah!
Malam ini, Shiva si Penghancur akan menyambangi si brengsek itu.
Saat aku selesai, dia takkan menganggu orang lagi.
Kubilang matikan!
Audrey, apa yang kau perbuat?
Mengapa kau buat aku menontonnya? Aku tak bisa melupakannya.
Ini tak seperti kelihatannya.
Seperti itukah pembunuhan terencana?
Aku butuh penghapus ingatan ala Men in Black.
Dia begitu kesal.
Noah, kita kenal Audrey.
Ya, benar.
Aku selalu meyakini Audrey cakap menjadi pembunuh, tapi..
ini tak seperti 'Itu temanku, aku takkan kalah!'
Tapi ini.../ Noah, kau salah.
Paham?
Tolong bawa pergi.
Aku mau memikirkannya, dan tak mau di sini.
...tak pernah menganggu lagi. Kubilang matikan!
Hai, sedang apa?
Memikirkan banyak hal.
Ibu tahu kau mencemaskan Audrey.
Kita semua begitu. Kita akan temukan kebenarannya.
Bagaimana jika kebenarannya adalah kawanku pembunuh?
Ambil jaketmu. Kita jalan-jalan.
Ibu, di mana kita?
Ini rumah lama Ibu.
Sebelum pembunuhan.
Kau mau jawaban soal yang terjadi semalam.
Di sini jawabannya.
Mengapa Ibu tak pernah menyebut tempat ini sebelumnya?
Setelah pembunuhan, media terus menguak ceritanya,
jadi keluarga Ibu pindah hingga keadaan mereda.
Agar mereka tak sadar kalau Ibu adalah Daisy.
Ayo.
Itu dulu kamar Ibu.
Ayunan Ibu di sebelah sana.
Di sinilah semua bermula.
Apanya yang bermula?
Brandon.
Ayo.
Astaga, ini rumahnya.
Dan, ya. Dulu ada gudang di belakang.
Tapi Bran tak tinggal di sana.
Bran?
Dia begitu pemalu.
Dan Ibu penasaran.
Dia sering memberi hadiah, ukiran dan lukisan wajah Ibu.
Ibu tuliskan catatan untuknya.
Kami senang ada yang bisa dengar curhatan kami.
Brandon bukan monster.
Dia kawan Ibu.
Kami tumbuh bersama.
Di SMA, dia tahu aku dan ayahmu bermasalah.
Bran datang ke pesta malam itu...
untuk meyakinkan Ibu layak dapat perlakuan lebih baik.
Ada yang mengadu ke ayahmu soal obrolan Ibu dan dia.
Di situlah pertengkaran dimulai.
Dan pertumpahan darahnya.
Ibu tak tahu dia akan berubah secepat itu.
Ibu tak yakin dia yang membunuh.
Tapi semua orang bilang...
Ibu tahu.
Kutulis nota untuknya agar kami bertemu di dermaga.
Tapi ayah Ibu melihat dan memanggil polisi.
Ibu hanya ingin bicara padanya.
Saat Bran muncul, dia begitu ketakutan.
Kemudian polisi menembaknya.
Ibu selalu merasa dia selalu di pihak Ibu,
jika Ibu bilang seperti apa sebenarnya dia,
semua takkan terjadi.
Dia akan masih hidup.
Mengapa akhirnya Ibu cerita ini?
Karena Ibu tak ingin kau lakukan kesalahan sama.
Orang melihat Brandon sebagai monster.
Dan Ibu tak membelanya.
Jika hatimu yakin Audrey tak lakukan ini,
dengarkan hatimu itu.
Atau kau akan selalu menyesalinya.
Raine?
Hud, kenapa kau masih di sini?
Ada yang ingin menemuimu.
Detektif,
Aku siap bicara.
Audrey benci Nina Patterson.
Ia ingin memberinya pelajaran.
Ia ingin menyakitinya.
Kau tahu percakapan ini direkam, bukan?
Ya. Kuharap begitu.
Karena ia tak melakukannya. Aku menghentikannya.
Kau menghentikannya?
Dia tak bilang melihatmu malam itu.
Dia melindungiku.
Mengapa ia melakukannya?
Nina dan aku buat videonya.
Aku tak ingin menyebarnya, tapi menyebar begitu saja.
Aku mengaku ke Audrey,
Dia punya tiap alasan untuk membenciku,
tapi ia berjanji takkan bilang siapapun.
Dia berbohong untuk melindungiku.
Emma cerita soal video yang muncul setelah kematian Rachel.
Dia merasa bertanggung jawab.
Mau paraf pernyataan sumpah?
Ya.
Baiklah.
Kutelepon dulu.
Jaksa agung mengamini..
...setelah kejadian di rumah sakit,
bukti DNA akan dicopot darinya.
Kau terlalu menikmati kasus ini.
Tidak. Sudah cukup.
Tak kupercaya kau lakukan itu.
Kita baikan?
Membaik.
Kau menontonnya?
Ya.
Mengapa kau simpan videonya?
Setelah kurebut kamera dari tangannya,
Rachel membuang kunciku ke luar jendela.
Aku begitu marah.
Kucari ke semak-semak, tapi...
Dia menghentikanku melakukan hal buruk malam itu.
Kusimpan videonya untuk mengingatkanku...
...agar tak lepas kendali seperti itu lagi.
Dan itu video terakhir antara kami.
Aku tak bisa melupakannya.
Kau tak perlu.
Terima kasih.
Halo!
Aku tahu siapa dirimu.
Halo, Tn. Maddox.
Halo, Will.
Aku tak bawa uangmu.
Itu bukan uangku.
Lantas untuk apa kita bertemu?
Ini uang yang kau bayar sejauh ini,
dan salinan terakhir videonya.
Bagaimana aku bisa yakin?
Pegang kata-kataku.
Aku tak punya banyak hal saat ini,
aku cuma punya kepercayaanmu.
Kau menontonnya?
Tidak./ Berikan padaku.
Aku menyesali banyak perbuatan tahun lalu,
aku tak ingin mati karena melakukan hal benar.
Jangan bicara soal ini lagi.
Ingat, pembunuhnya masih berkeliaran.
Kau dengar semua itu?
Bukan itu cerita yang ingin kudengar,
tapi tadi bonus besar.
Kau sadar dia mengancam untuk menjadikannya korban kelima, kan?
Halo?
Siapa itu?
Kita harus pergi.
Tentu saja.
Lewat sini./ Baik.
Terkunci.
Cari jalan lain.
Piper! Hei!
Piper! Tolong!
Tidak, jangan...
Tidak!
alih bahasa: ibrahimkh Solo, 19-08-2015